les étapes successives de la production.